这是一句非常出名的外交话语，但却有一个很大的前提，语言得被人听懂，这样才能算得上“武器”，否则就是对牛弹琴，任凭我们说的如何有理有据，别人来一句“听不懂”就都是白搭，所以翻译在外交谈判中必不可少。翻译员的名字叫张京，她2003年从杭州外国语学校毕业，接着被保送至外交学院英语专业，2007年进入外交部工作。这可不是张京第一次走红网络，13年的人大会议的记者会上，她全程佩戴口罩翻译，即便如此依旧有媒体称她：“外表冷艳、酷似赵薇。”简单介绍完张京的简历后，咱们再一次把目光转回会议。当美方发言完毕后，杨洁篪进行回应，有兴趣去看视频的人可以注意一下8分20秒，这个时候张京开始拿起手中的笔和本子，开始记笔记，算是正式进入工作状态了。

不过，这个工作的强度可能张京也没有想到会这么大。杨主任的话语铿锵有力，滔滔不绝，直到15分28秒，也就是讲话进行到7分08秒的时候，张京转头看向杨主任。 这一个动作，我可以想象她当时的内心独白：能不能让我先翻一段 这里是外交场啊！这里的翻译是不容许出差错的 一般来说这种交替传译的发言长度不会超过3分钟，由于每个人的短时记忆内容有限，口译员需要借助笔记还原整个讲话过程，时间一长就难免出错，那效果可能还不如同传（同声传译）。但是，杨主任并没有注意到张京的动作，如果有看视频，你就能感受到张京在现场是多么的紧张！现在杨主任的唯一任务是完整全面地阐述我们的立场！ 发言还在继续，又是一个八分钟。 23分21秒的时候，张京再次转头示意，此刻她内心的压力要比谁都要大。一分钟后，杨主任的发言结束，整段发言持续16分26秒。这么长的翻译，这么重要的场合，可能哪怕是张京也是第一次遇见。 长舒一口气后，张京开始准备翻译，美方也意识到这是一个多么困难的挑战，打趣到：We are going to give the translator a raise.”（我们要给翻译加加薪。） 这也是谈判过程中为数不多轻松的场面。

翻译进行的还算流畅顺利，张京从25分整开始翻译，直到38分50秒，用时不到14分钟，完成了杨主任长达16分钟26秒的中文讲话。中间有一点小错误，但是瑕不掩瑜，几乎完美地完成了翻译的任务。相比之下，和我们会谈的那个国家的翻译几乎就是车祸现场了，有兴趣的可以找视频看一看。俗话说台上三分钟，台下十年功，张京和张璐是无数口译员心中的“女神”，是翻译国家队成员，但却又有多少人知道她们背后所花费的功夫，为了维护国家尊严承受了多大的压力！